Tu Weiming (杜维明)

[:en]

A dialogue between Prof. Tu Weiming and Prof. Homi Bhabha was held at 2010 Beijing Forum at Peking University on May 20th, 2010. The dialogue was moderated by Prof. Wu Zhipan. Prof. Tu Weiming is the Director of Institute for Advanced Humanistic Studies and a Lifetime Professor of Philosophy Peking University. He is also Research Professor and Senior Fellow of Asia Center at Harvard University. Prof. Homi Bhabha is the Director of the Humanities Center and the Anne F. Rothenberg Professor of English and American Literature and Language at Harvard University. The dialogue is in English, while moderator communicates in both English and Chinese.[:zh]
2010年5月20日，哈佛大学人文中心主任霍米巴巴(Homi Bhabha) 教授和哈佛大学教授、北京大学高等人文研究院院长杜维明先生展开了一场充满睿智的对话。此次对话由北京大学国际合作部、北京论坛和北京大学高等人文研究院共同主办，由北京大学常务副校长吴志攀教授担任主持。对话题为“展示现代性”，旨在对现代性中的基本问题做出更深刻的反思，并进一步交流在全球化与现代化背景下的印度经验与中国经验。

霍米巴巴教授是美国哈佛大学人文中心主任和英语和美国语言文学教授。他是后殖民理论的代表人物，以对殖民与后殖民理论、文化变迁与权力以及世界主义等问题的杰出探索享誉当代学界。杜维明先生长期致力于阐释儒家经典，同时以世界文化多元发展的眼光审视儒家传统，力图通过对传统的创造性转化复兴中国文化，其卓著贡献在思想界产生了广泛而深远的影响。

两位教授的对话用的是英语，主持人用中英双语。[:]

[:en]

Dr. Lee Samuel is the General Director of Ecopeace Asia Corporation and a philosopher. In November 2009, both Dr. Lee Samuel and Prof. Tu Weiming attended World Philosophy Day in Moscow. During a break between the events, Prof. Tu and Dr. Lee carried out the scholarly dialogue recorded in the video. The dialogue is in English.[:zh]
李三悦博士是生态和平亚洲的理事长和哲学家。2009年11月李博士和杜教授都参加了在莫斯科举行的世界哲学日。在会议间歇他们进行了这番学术对话。对话用的是英语。[:]

[:en]

Fred Dallmayr is Packey J. Dee Professor in the departments of philosophy and political science at the University of Notre Dame. He met with Professor Tu Weiming at the World Philosophy Day in Moscow, Russia in November of 2009. Since both of the professors are involved in Dialogue of Civilizations, this was an opportunity for them to talk about their mutual interests.[:zh]
弗雷德·道梅尔是美国圣母大学哲学和政治学系的教授。2009年11月间，在莫斯科举行的世界哲学日活动中他与在杜维明教授相会。这两位教授都致力于不同文明间的对话，所以他们利用这个难得可贵的机会，讨论了他们共同关注的研究论题。[:]

[:en]

Jagdish Chandra Kapur and Tu Weiming met on 11 July, 2010 to talk about challenges of the modern world and dialogue among civilizations. The meeting took place in a hotel room where Mr. Kapur was staying. As shown in the video recording of this meeting, Mr. Kapur, despite his 90+ years of age, was vibrant, sharp, and full of ideas.

Sadly, Jagdish Chandra Kapur passed away on Nov. 19, 2010. Prof. Tu Weiming reflected on Mr. Kapur’s life: “He was a towering figure in reconfiguring the new world order, a major public intellectual in Asia, and a source of inspiration for us. I cherished his willingness to share his broad vision with me. I look forward to an opportunity to continue his seminal work on intercivilizational dialogue in Cultural China.”[:zh]

2010年7月11日 杰格迪•卡普尔先生与杜维明教授共同探讨了当今世界所面临的的挑战以及不同文明之间的对话。两位学者当时是在卡普尔住的酒店房间里会面的。这个视频纪录了两位大师对话的实况。

在视频中，九十一岁高龄的卡普尔仍然充满活力、思想敏锐。但是在这次对话之后不久，卡普尔先生于2010年11月19日逝世了。杜维明教授说：”卡普尔先生是一位致力于重建世界新秩序的杰出人物，也是亚洲的一位重要的公共知识分子，亦是启发我们深思的源泉。我珍视他乐于与我分享其真知灼见的意愿。我希望能有机会在文化中国的研究中继续卡普尔先生所开创的不同文明之间对话的工作。”[:]