[:zh]
2013年12月3日至4日，全球思想家论坛（Global Thinkers Forum）在希腊首都雅典举行，北京大学高等人文研究院院长、国际哲学学会（IIP）院士杜维明教授荣获“文化理解杰出成就奖”。论坛包括三个项目：开幕式和五个专家讨论小组，“全球思想家论坛杰出成就奖”颁奖典礼，开放工作坊。
“全球思想家论坛”是一个非盈利性的组织，旨在汇聚有理想的、具有创造性的思想家和领导者，开展全球化视野的、跨文化的和创造性的讨论，以有助于政府领导理念的提升和全球化问题的解决。其2013年的主题是“成功的领导与协作”，与会人员有雅典市长乔治•卡米尼斯（YiorgosKaminis），联合国文明联盟的高级代表纳西尔•阿卜杜勒阿齐兹•纳赛（Nassir AbdulazizAl-Nasser），北京大学高等人文研究院院长、国际哲学学会（IIP）院士杜维明教授等50余名来自全球各地的领导者和学者。
3日上午9点在雅典新贝纳基博物馆（Benaki museum）举行了开幕式。第一个专家讨论小组随之举行，小组成员是香港资深律师冯华健先生（Daniel R Fung）、德意志联邦共和国外交部德国交流及文化间对话大使克莱福特博士（Dr. Heinrich Kreft ），北京大学高等人文研究院院长、国际哲学学会（IIP）院士杜维明教授和比雷埃夫斯大学普雷舍斯教授（Athanassios G. Platias）。小组主要讨论了全球化的现实对未来领导者提出的新要求以及领导者如何应对的问题。杜维明教授在讨论中提出，我们不能把全球化仅仅理解为近两百年来的现代化和西方化进程，这个进程局限于经济全球化；全球化还涵括了一个更为悠久、更为复杂的文化全球化过程。他提出，随着中国、巴西、印度等国家作为兴起的新力量，全球化的世界将不再是东西方竞争的简单模式，而是一个多边力量共同发展的复杂样态。面临着这样一个全球化发展的实际，领导者除了应关注作为启蒙价值的个人权利之外，还应该关注和谐、协作与责任。更重要的是，领导者应该同时具有技术和文化双重素质，富有认知、情感和道德智慧，以体现、实现一种转变。通过与会小组成员的热情参与，第一小组和其它小组的问题都在激烈和开放的环境中得到了充分的讨论。
专家讨论小组
3日晚上，“全球思想家论坛杰出成就奖”颁奖典礼隆重举行，杜维明教授荣获“文化理解杰出成就奖”，雅典市长乔治•卡米尼斯（Yiorgos Kaminis）为杜维明教授颁发奖杯，并以希腊文发表致辞，对杜维明在文化理解中所作出的贡献表达了充分的尊重和肯定。他指出：“在东方与西方之间，很少有哪一位哲学家能像杜教授这样毕生从事着同一种延续的工作，以开放、兼容的心胸进行着沟通多个文明体系的事业，他的工作让我想起了中国的哲学家孔子，孔子从事的是促成古代各个诸侯国之间、知识分子与知识分子、知识分子与古代领导者之间的理解和沟通，杜先生在当代、在全球继续着同一种工作。”
雅典市长致辞
杜维明教授对“全球思想家论坛”授予他该奖项表示了感谢，认为这将鼓励他继续分享自己关于作为“精神人文主义”的儒学观念。
杜维明教授领奖致辞
杜维明教授在希腊分享了自己对于儒学的理解与思考，得到了与会领导者与学者的充分肯定与认同，另外，“全球思想家论坛”的发起人和CEO伊丽莎白女士（Elizabeth Filippouli）提出，希望将来能在北大组织一次“全球思想家论坛”。
（雅典市长在颁奖典礼中的致辞转引自杨少波的翻译。）
中希时报也报道了此次活动。
[:]
