[:en]
‘Discourse on Confucian Entrepreneurs in 2015: “Conscience.Entrepreneurs.Value Remodeling” forum was held from Nov. 11 to Nov. 12 in Yingjie Exchange Center at Peking University. The forum was jointly organized by World Ethics Center of Peking University, Institute of Advanced Humanities Studies and the Cheung Kong School of Business.
It is the third time to held the forum, following the discussion of “Humanistic Spirit and Business Ethics in the Era of Globalization in 2013”, and discussion of “Confucian paradigm and wealth in 2014”. This time, the “Discourse on Confucian Entrepreneurs in 2015” is themed as “Conscience and Value remodeling” , and try to face the current complex value conflicts and reshape the the Chinese values, and think of how to establish the root of value remodeling based on the conscience and and nous.
After fully understanding of the “Creative destruction” from the market economy’s power, we hope that entrepreneurs can share their understandings of the significance and wealth, the relationship between economy and ethics, and discuss how entrepreneurs can use intuitive knowledge participate in the process of the value-remodeling in society so as to construct a harmonized and prosperous human community in the future. Professor Tu weiming (Dean, Institute of advanced human studies, Peking University) pointed out that the problem of value remodeling as a universal problem, the traditional human-centered thought is difficult to continue now.
When we enjoy the benefit brought by modernization, we have to face all kinds of difficulties because of instrumental rationality and conquered nature. In the background of diversification, we need to think about how to coordinate the ideology of advocating individual with the concept of “community with shared life “, not only for China, but also it is a way that the world can be universally accepted by all mankind. “Conscience and reason” is a kind of new spirit,and it is rooted into Chinese tradition, which stressed the historic significance, sense of awe and transcendence of mankind. In the course of the Chinese nation’s great rejuvenation, it is necessary to attach its importance to the development.
Xiang Bing (The dean of Cheung Kong School of Business), Professor Lesinger (Academician of European Academy of Sciences and Humanities and Founder of the Global Alliance), delivered keynote speeches respectively, from the perspectives of Chinese enterprises’ growth and sustainable developments. After the keynote speeches, emceed by Qin Shuo（Director of the National Center for Business and Culture, former editor-in-chief of First Financial Daily), Professor Tu Weiming, Mr. Feng Lun (Chairman of the Cmi Holdings Ltd), Zhang Zhifeng (Chairman of the China Committee of the Asia Fashion Federation and founder of the Northeast Tiger brand Tiger & ne), and Zhu Rui (Vice President of Cheung Kong School of Business) had a brilliant conversation.
At the noon of Nov.11th, the forum held three summit dialogues, and the themes were: “as the the Value of the Cornerstone of the Conscience of the Nous”, “ Justice& Benefit &Value Remodeling Process” , and “Entrepreneurs’ Identity”. On Nov. 12th, around these themes, four round-table discussions on dialogues between entrepreneurs and scholars were going on. Through reviewing the process of reconstruction of modern social value and thinking of conscience, with those entrepreneurs’ personal experiences, we expect to explore more connotations in Chinese culture and spiritual traditions, so to enrich our resources at the level of morality, ethics, system etc., and also to cope with the common problems faced by mankind in the era of globalization.[:zh]
“儒商论域2015：良知·价值重塑·企业家”论坛 11日至12日在北京大学英杰交流中心举办。论坛由北京大学世界伦理中心、北京大学高等人文研究院和长江商学院联合主办。 本次论坛是该论域系列第三次举办，继2013年探讨“全球化时代人文精神与商业伦理”、2014年讨论“儒商典范与财富”之后，本次“儒商论域2015”以“良知和价值重塑”为中心议题，尝试把当今中国的价值冲突与价值重塑的复杂面向呈现出来，思考如何将价值重塑的根基建立在良知理性之上。在充分理解市场经济巨大的“创造性破坏”能量之后，希望企业家能够分享自己对于财富与意义、经济与伦理之间复杂联系的体会；探讨企业家如何运用良知理性参与社会的价值重塑进程，建设未来人类社群和谐且繁荣的人文经济生活。
北京大学高等人文研究院院长、世界伦理中心主任杜维明在演讲中指出：价值重塑问题作为一个人类普遍的问题，传统人类中心主义的思路已经难以为继。我们今天在享受现代化带来的红利同时，也不得不面对因为工具理性、征服自然而造成的种种困境。在多元化的背景下，我们需要思考如何将崇尚个体的理念和“生命共同体”的观念相配合，走出一条既是中国的，同时又是世界全人类能够普遍接受的道路。其中“良知理性”作为一种新的精神，它深植于中国传统，强调人的历史性、敬畏感与超越性，在中华民族伟大复兴的过程中，是必须要予以重视并发展的课题。
长江商学院院长项兵，欧洲科学与人文学院院士、全球价值联盟基金会创始人及总裁克劳斯•莱辛格教授分别进行主旨演讲，从中国企业的成长方向和可持续发展的角度，对论域主题进行了深刻的阐述。在主旨演讲之后，由中国商业文明研究中心主任、原《第一财经日报》总编辑秦朔主持，杜维明先生、万通投资控股股份有限公司董事长冯仑先生，NE·TIGER东北虎品牌创始人、亚洲时装联合会中国委员会主席张志峰先生和长江商学院副院长朱睿教授进行了一场精彩纷呈的“儒商对话”。
11日下午，本次论坛还举行了三场高峰对话，主题分别是：作为价值重塑基石的良知理性 ，企业家的“义与利”观 和价值重塑过程中的企业家认同。12日全天，围绕这些主题，还会进行四场企业家和学者对话讨论的圆桌会议。通过对现代社会价值重塑过程的检讨和对良知理性的思考，结合当代企业家们的切身体会，我们可以期望在中国文化和精神传统中发掘更为丰富的内涵，充实我们在道德、伦理、制度等层面的资源，并以此来应对全球化时代人类所面临的共同问题。
[:]
